手办经常被用作フィギュア的中文翻译，但其实关于フィギュア的翻译一直争持不下。フィギュア一词是英文词Figures的日文音译词，该英文词原意就是人偶、雕像的意思，但用于现涂装完成品代的人物模型，很少人愿意使用人偶、雕像此类翻译。而像人物模型这种翻译也由于过于长使少人采用，但为了避免争议不少杂志或网站会使用。

手办特指未上色组装的模型套件，需要玩家自己动手打磨、拼装、上色等一系列复杂的工艺，而且难度远大于一般模型制作，主要材料为树脂。手办艺术模型以日本的AmiaMi为最。